AchatVIP.com s'aventure sur le marché britannique

À lire aussi

Fort de son expérience réussie sur le marché français, AchatVIP.com a décidé de lancer un site de ventes privées outre-Manche où ce concept est pour l'heure inconnu. Ce nouveau site baptisé www. vipoutlet.co.uk, et qui fera, dans un premier temps, la part belle aux marques tricolores, est une déclinaison du site français tant au niveau de l'ergonomie que de la présentation des produits ou de l'organisation des ventes. Un travail tout particulier a été fait sur la traduction afin d'adapter la terminologie à ce nouveau marché et pour permettre aux internautes britanniques de se familiariser avec le concept. La direction d'AchatVIP est confiante et estime que le potentiel de vente est supérieur à celui de la France, puisque le cyberacheteur anglais dispose d'un panier moyen annuel estimé à environ 376 euros contre 186 euros pour celui de son homologue français.

Mots clés : Achat vip

Commentaires des lecteurs (1)

Mike - 30/05/2007

Traduction qui laisse à désirer

"Un travail tout particulier a été fait sur la traduction afin d'adapter la terminologie à ce nouveau marché et pour permettre aux internautes britanniques de se familiariser avec le concept." : peut mieux faire !

J'ai été faire un tour sur la version UK, les textes sont plus proches de la traduction littérale et du franglais que d'une adaptation digne de ce nom.

Dans le genre, j'irais plutôt faire un tour sur www.privateoutlet.co.uk, le premier site de ventes privées présent dans toute l'Europe...

Réagir à ce commentaire

Signaler un abus

Réagissez

La section 'Commentaires' est un espace de discussion portant sur le thème de l'article, la rédaction du site se réserve donc le droit de supprimer tout message hors-sujet ou ne respectant pas nos règles d'utilisation, en particulier en cas de propos diffamatoires ou injurieux.

Retour haut de page